When you fight for oil, you called that Liberation of Its People. 战斗在法国-华人娱乐互动门户战斗在法国-华人娱乐互动门户
When we were lost in chaos and rampage, you wanted Rules of Law for us. 战斗在法国-华人娱乐互动门户
When we uphold our law and order against violence, you called that Violating Human Rights.
互动门户
When we were silent, you said we have No Free Speech.
When we are NOW silent no more, you say we are merely "Brainwashed". 战斗在法国-华人娱乐互动门户
战斗在法国-华人娱乐互动门户
"Why do you hate us so much?" We asked.
"No" You answered, "We don't hate you."
is we really don't hate you either, but do you understand us?
"Of course we do" You said, "We have BBC, CNN and AFPs." 战斗在法国-华人娱乐互动门户
So we ask you now "What do you really know and want from us?" 战斗在法国-华人娱乐互动门户
And "Why do you find it SO hard to accept us?"

 

“ Qu`attendez vous de nous ? ”战斗在法国-华人娱乐互动门户
un poème dédié aux dernières 150 années de notre planète战斗在法国-华人娱乐互动门户
écrit par A Silent Silent Chinese  Le 7 avril 2008

Quand nous sommes insultés comme ‘ homme malade de l`Asie orientale ’, nous sommes aussi dénommés ‘ le péril jaune ’.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Quand nous sommes propagés comme ‘ la future superpuissance ’, nous sommes dénommés ‘ les menaces ’战斗在法国-华人娱乐互动门户
Quand nous avons fermé notre porte, vous l`avez ouverte avec l`opium.
Quand nous avons commencé le commerce libre, vous nous avez réprimandés en disant que nous avions soufflé votre travail.
Quand nous nous sommes écroulés, vos armées ont forcé notre porte en demandant de partager le butin, équitablement !
La Chine est brisée en morceaux, et vous l`avez blessée, tuée, brûlée et dépouillée.
Allez aux musées en Angleterre et en France, vous y trouverez les preuves.战斗在法国-华人娱乐互动门户
“ Plus jamais ”, nous avons dit. Nous nous sommes levés et nous avons lutté pour notre vie.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Morceau par morceau, nous les avons enfin réunis comme un pays entier,
Tout d`un coup,  “ la libération au Tibet ”, vous avez clamé, “ c`est une invasion ! ”
Peu importe ! ceux qui criaient ont causé les souffrances originales.
Bon ! et alors, nous essayons le communisme, vous nous haïssez, parce que nous sommes communistes. 战斗在法国-华人娱乐互动门户
Mais quand nous acceptons le capitalisme, vous nous haïssez, parce que nous sommes capitalistes.
Quand nous avions un billion d`habitants, vous avez dit que nous étions en train de détruire la Terre.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Quand nous avons commencé à limiter la population, vous avez dit que c`était une violation des droits de l`homme.

Quand nous étions pauvre, vous nous avez pris comme un chien.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Quand nous vous prêtons les crédits, vous nous critiquez pour vos dettes.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Quand nous construisons notre industrie, vous dites que nous sommes pollueurs.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Quand nous vous faisons consommer nos produits, vous nous blâmez pour les effets de serre.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Quand nous achetons le pétrole, vous dites que c`est pour l`exploitation et le génocide.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Mais quand vous déclenchez une guerre pour le pétrole, vous dites que c`est pour la ‘libération’.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Quand nous sommes dans les troubles, vous voulez faire des lois pour nous.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Quand nous réprimons une rébellion selon les lois, vous dites que c`est la violation des droits de l`homme.
Quand nous gardons le silence, vous nous blâmez de ne pas avoir la liberté de parole.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Quand nous ne demeurons plus silencieux, vous dites que nous sommes xénophobes avec la tête lavée.战斗在法国-华人娱乐互动门户
Pourquoi vous nous haïssez autant ? ’ nous demandons.战斗在法国-华人娱乐互动门户
‘ Non, nous ne vous haïssons pas ’, vous répondez. 战斗在法国-华人娱乐互动门户
Nous ne vous haïssons non plus, mais vous nous comprenez ? ’ nous demandons .
‘Oui, bien sûr , ’ vous dites, ‘ Parce que nous avons les médias comme AFP , CNN, BBC et TF1 ! ’
Qu`attendez vous exactement de nous ?Réfléchissez ! Réfléchissez bien avant de répondre ...
Assez ! Déjà assez ! Assez d`hypocrites pour ce monde !
Et nous, les Chinois silencieux . Nous ne voulons qu`un monde, un monde en paix.
A Silent,Silent Chinese.

从我们被称为东亚病夫时起就已经被当作“黄祸”。 战斗在法国-华人娱乐互动门户
当我们被宣传为下一个超级大国时，我们又被当成了威胁。 　　 战斗在法国-华人娱乐互动门户
当我们关上大门时，你们靠走私毒品来“打开市场”。
当我们想拒绝毒品时，你们就用武力强行推销。　　
等我们也信奉自由贸易时，你们却责骂我们夺走了你们的工作。
当我们碎裂成几片时，你们的军队闯进来要求公平分赃。
当我们把碎片重拼接好时，你们又叫嚣要“解放被入侵的西藏”。
我们尝试共产主义，你们恨我们是共产分子。
好，我们接纳了资本主义，你们又恨我们是资本家 战斗在法国-华人娱乐互动门户
当我们有十亿人民时，你们说我们正在压垮这个星球。
于是我们实行了计划生育，可是你们又说这是违反人权。
当我们贫穷时，你们认为我们是狗。 　

当我们借给你们现金时，你们又骂我们使你们负了债。 战斗在法国-华人娱乐互动门户
当我们建设我们的工业时，你们称我们是污染者。 　
你们一边享用我们提供的物美价廉的商品，一边责备我们助长了温室效应。 　　
当我们购买石油时，你们嚷嚷着“剥削非洲和支持种族屠杀”。 　 战斗在法国-华人娱乐互动门户
而当你们为石油发动战争时，你们说它是“解放”。 　
当我们在动乱时，你们惊呼，然后要插手替我们制定律法。 　　
当我们依法平息暴乱时，你们称这是“野蛮镇压”。 　 战斗在法国-华人娱乐互动门户
当我们沉默时，你们说我们没有言论自由。
当我们不再沉默时，你们又说我们仇外，因为全都被洗了脑。
“你们为什么那么恨我们？”我们不禁要问。 战斗在法国-华人娱乐互动门户
“不不不，我们不恨任何人，我们西方世界一向文明、公平、宽容、博爱……” 　　
“你们理解我们吗？”我们不禁疑惑。
“开什么玩笑，这还用问？！”你们说，“别忘了我们有世界上最好的媒体——AFP、CNN和BBCs.”